1
00:00:57,037 --> 00:00:58,996
Това е река Сена.
2
00:01:00,540 --> 00:01:02,166
Сега не знам откъде започва,
3
00:01:02,250 --> 00:01:06,045
но пристига тук и се разширява.
4
00:01:06,713 --> 00:01:08,881
Той се разширява около този остров.
5
00:01:09,424 --> 00:01:11,217
И на този остров,
6
00:01:12,636 --> 00:01:13,886
е Париж.
7
00:01:16,723 --> 00:01:19,809
Има тези стени навсякъде.
8
00:01:22,312 --> 00:01:24,271
Те са високи и дебели.
9
00:01:30,487 --> 00:01:32,196
И кули навсякъде.
10
00:01:36,827 --> 00:01:39,245
Как влизат в този град?
11
00:01:39,746 --> 00:01:41,205
Имаше мост.
12
00:01:41,289 --> 00:01:43,249
Поне един.
като това.
13
00:01:47,170 --> 00:01:49,547
Какви защити имаха?
14
00:01:49,631 --> 00:01:51,632
Бях просто монах.
15
00:01:51,716 --> 00:01:53,843
не забелязах
такива неща по това време.
16
00:01:55,095 --> 00:01:56,429
Е, какво ще кажеш сега?
17
00:01:58,390 --> 00:01:59,432
Сега?
18
00:02:01,643 --> 00:02:03,936
Бих казал този град
19
00:02:05,313 --> 00:02:06,480
е непревземаема.
20
00:02:37,762 --> 00:02:41,223
Ще има нещо
грешно с него. аз знам!
21
00:02:41,391 --> 00:02:43,100
защо го казваш
22
00:02:43,685 --> 00:02:45,311
погледни ме
23
00:02:45,395 --> 00:02:47,354
Това няма нищо общо с бебето.
24
00:02:51,985 --> 00:02:53,819
Сега няма да мине много време.
25
00:02:55,989 --> 00:02:57,823
- Махай се, Бьорн!
- не
26
00:02:57,908 --> 00:02:59,366
Не искам това дете.
27
00:02:59,451 --> 00:03:02,912
Не искам това дете!
Не искам това дете!
28
00:03:02,996 --> 00:03:04,079
Аз го правя.
29
00:03:04,873 --> 00:03:07,541
Тя ще бъде слаба, деформирана.
30
00:03:08,418 --> 00:03:10,961
Може би ще го харесате по същия начин.
31
00:03:11,046 --> 00:03:12,505
Идва.
32
00:03:13,465 --> 00:03:14,590
Молете се на Фрея.
33
00:03:32,359 --> 00:03:33,359
Още един.
34
00:03:55,382 --> 00:03:56,882
Това е момиче.
35
00:03:56,967 --> 00:03:59,301
Не ми показвай.
Отърви се от него.
36
00:04:04,516 --> 00:04:06,058
Дай ми я.
37
00:04:18,321 --> 00:04:19,405
Аз съм баща.
38
00:04:21,199 --> 00:04:23,075
Имаш перфектна дъщеря.
39
00:04:23,451 --> 00:04:25,744
Най-красивото дете, което съм виждал.
40
00:04:28,039 --> 00:04:30,583
ти лъжеш Тя не може да бъде.
41
00:04:31,001 --> 00:04:32,418
Невъзможно е.
42
00:04:32,502 --> 00:04:35,296
Не, тя не лъже.
43
00:04:37,591 --> 00:04:41,093
Тя има нужда от име,
твоята красива дъщеря.
44
00:04:41,595 --> 00:04:44,930
имам име,
ако Porunn се съгласи.
45
00:04:49,311 --> 00:04:51,103
Бих искал да я наричам Сиги.
46
00:04:56,901 --> 00:04:59,945
Сиги, който спаси синовете на Рагнар.
47
00:05:05,702 --> 00:05:07,786
Всичко е наред, мила Сиги.
48
00:05:11,750 --> 00:05:15,169
Нека боговете ви пазят и пазят,
моята мила дъщеря.
49
00:05:21,301 --> 00:05:22,843
Мога ли да я държа?
50
00:05:34,689 --> 00:05:35,689
благодаря
51
00:05:37,317 --> 00:05:38,984
Благодаря ти, че се върна.
52
00:05:45,950 --> 00:05:47,326
Сладка Сиги,
53
00:05:48,870 --> 00:05:51,622
в какво семейство си роден.
54
00:06:41,005 --> 00:06:44,216
Можеше да правиш секс с него
пред децата, за всичко, което ми пука.
55
00:06:46,261 --> 00:06:48,053
Точно толкова дълго, колкото бяхте
бди над тях.
56
00:07:11,077 --> 00:07:12,745
Спи добре, скъпа моя.
57
00:07:22,630 --> 00:07:23,839
Рагнар.
58
00:07:31,389 --> 00:07:32,598
Рагнар!
59
00:07:36,269 --> 00:07:39,730
Този човек е фермер,
и той има някои новини за вас.
60
00:07:39,814 --> 00:07:41,940
Господи
Името му е Стендер.
61
00:07:42,650 --> 00:07:44,026
Фермата му е в Уесекс.
62
00:07:44,110 --> 00:07:46,403
Знам, Флоки.
Оставете човека да говори.
63
00:07:47,238 --> 00:07:50,908
Синът на крал Екберт, Етелвулф,
дойде един ден
64
00:07:51,785 --> 00:07:53,202
със своите благородници и войници,
65
00:07:54,287 --> 00:07:58,207
и убити, изгорени и унищожени
цялото ни селище.
66
00:07:58,541 --> 00:08:00,209
Всичко това, Рагнар.
67
00:08:03,254 --> 00:08:04,421
давай
68
00:08:06,132 --> 00:08:08,133
Клането беше страхотно.
69
00:08:08,968 --> 00:08:11,887
Всички наши мъже, техните жени
и техните деца.
70
00:08:13,014 --> 00:08:14,181
Само няколко от нас оцеляха.
71
00:08:16,726 --> 00:08:18,435
Някак стигнахме до брега.
72
00:08:19,062 --> 00:08:20,646
Откраднахме лодка.
73
00:08:21,314 --> 00:08:23,106
И тогава плавахме през лед и мъгла.
74
00:08:24,776 --> 00:08:27,110
Просто исках да умра,
75
00:08:27,195 --> 00:08:31,281
като жена ми, дъщеря ми и
цялото ми малко момче беше умряло,
76
00:08:33,409 --> 00:08:35,202
но боговете отказаха.
77
00:08:36,329 --> 00:08:38,664
Нашето нещастие нямаше край.
78
00:08:40,834 --> 00:08:42,835
Бурята ни отклони от курса.
79
00:08:45,672 --> 00:08:49,508
Най-после стигнахме
малък замръзнал залив в Гьотланд.
80
00:08:51,427 --> 00:08:53,679
Корабът се потопи в леда.
81
00:08:57,183 --> 00:09:01,186
Видях големия си син
умри пред очите ми.
82
00:09:06,359 --> 00:09:09,945
И ето ме, господарю,
счупен човек,
83
00:09:10,029 --> 00:09:12,155
който иска само да умре
и се присъедини отново към семейството му.
84
00:09:12,240 --> 00:09:13,657
Да, знам.
85
00:09:20,248 --> 00:09:22,165
Виждаш ли сега, Рагнар?
86
00:09:23,251 --> 00:09:26,044
Това приключение беше
обречен от самото начало.
87
00:09:26,629 --> 00:09:28,922
Пренебрегнахме предупрежденията на боговете.
88
00:09:30,008 --> 00:09:32,885
И така те отказаха
за защита на нашите фермери.
89
00:09:34,929 --> 00:09:37,222
И кой може да ги вини, Рагнар?
90
00:09:38,141 --> 00:09:39,808
Повярвай ми, Флоки.
91
00:09:41,352 --> 00:09:42,686
Етелвулф
92
00:09:43,938 --> 00:09:45,439
и баща му
93
00:09:47,233 --> 00:09:49,526
ще усети гнева на боговете
94
00:09:51,529 --> 00:09:52,946
и моето отмъщение.
95
00:09:53,031 --> 00:09:54,531
А Ателстан?
96
00:10:04,834 --> 00:10:06,627
Ами Ателстан?
97
00:10:07,795 --> 00:10:11,506
Ателстан ни убеди да се споразумеем
с Екберт и християните.
98
00:10:11,591 --> 00:10:14,092
Той ни убеди в тяхната добросъвестност.
99
00:10:14,761 --> 00:10:18,889
Но сега трябва да видиш истината, Рагнар.
Всичко беше капан.
100
00:10:20,892 --> 00:10:23,685
Ателстан не е виновен, Флоки.
101
00:10:24,896 --> 00:10:28,273
Ако някой е виновен, това съм аз.
разбираш ли
102
00:10:30,276 --> 00:10:31,276
аз
103
00:10:31,361 --> 00:10:33,403
Вижте какви са боговете
се опитват да ни кажат!
104
00:10:34,948 --> 00:10:35,989
аз
105
00:10:55,343 --> 00:10:57,302
Казвал ли си на някой друг за това?
106
00:10:57,762 --> 00:10:59,554
Никой, милорд.
Никой.
107
00:11:02,892 --> 00:11:05,018
Ти си смел човек, Стендер.
108
00:11:05,103 --> 00:11:06,186
Благодаря ви, милорд.
109
00:11:06,270 --> 00:11:07,771
Не, благодаря.
110
00:11:08,648 --> 00:11:10,983
Ти си обичан от боговете.
111
00:11:12,068 --> 00:11:13,235
защо...
112
00:11:13,861 --> 00:11:14,945
да
113
00:11:24,872 --> 00:11:27,207
Сега можете да бъдете със семейството си.
114
00:13:20,780 --> 00:13:21,863
милорд
115
00:13:24,992 --> 00:13:27,744
Ето го новият ти син,
милорд Етелвулф.
116
00:13:36,587 --> 00:13:37,754
момче?
117
00:13:38,214 --> 00:13:39,798
честито
118
00:13:43,427 --> 00:13:45,053
- Господарю.
- Господарю.
119
00:13:45,137 --> 00:13:46,638
Искам бебето си.
120
00:13:51,978 --> 00:13:54,354
Трябва да дойдеш с нас
до определеното място.
121
00:13:54,438 --> 00:13:56,041
Но не съм облечен.
Кое място назначено?
122
00:13:56,065 --> 00:13:57,148
какво говориш
123
00:13:57,233 --> 00:14:00,402
Нямате избор.
Това е по заповед на краля.
124
00:14:00,486 --> 00:14:02,863
не! Вземете своя
ръцете далеч от мен!
125
00:14:04,073 --> 00:14:05,949
Нараняваш ме! не!
126
00:14:07,493 --> 00:14:09,578
Бебето ми!
Бебето ми! Бебето ми!
127
00:14:10,746 --> 00:14:13,415
Децата ми имат нужда от мен!
128
00:14:17,253 --> 00:14:18,503
не!
129
00:14:28,347 --> 00:14:29,514
курва!
130
00:14:43,988 --> 00:14:45,614
Етелвулф!
131
00:14:45,698 --> 00:14:48,867
какво е това
какво правиш с мен
132
00:14:50,995 --> 00:14:54,122
сър! Сър, моля,
имай милост.
133
00:14:54,206 --> 00:14:55,582
смили се!
134
00:14:56,375 --> 00:15:00,086
Моля, сър.
Моля, моля за милост.
135
00:15:00,171 --> 00:15:02,839
моля те!
136
00:15:03,174 --> 00:15:06,301
Милейди Джудит,
ти си признат за виновен
137
00:15:06,385 --> 00:15:08,470
за изневяра срещу вашия законен съпруг.
138
00:15:09,096 --> 00:15:11,097
Отказваш да признаеш обидата,
139
00:15:11,557 --> 00:15:15,769
но намираме достатъчно доказателства
да изпълни наказанието
140
00:15:15,853 --> 00:15:17,729
застъпени от Свещената книга,
141
00:15:21,067 --> 00:15:22,692
да ти отрежат ушите и носа
142
00:15:25,780 --> 00:15:27,614
за да направите реално и видимо вашето престъпление
143
00:15:27,698 --> 00:15:29,658
против закона и против природата.
144
00:15:29,742 --> 00:15:33,995
Нашият Господ Исус никога
застъпваше подобно варварство.
145
00:15:34,080 --> 00:15:35,455
Моля, моля.
146
00:15:35,539 --> 00:15:37,874
съпруг! татко!
147
00:15:37,959 --> 00:15:43,088
Защо не можеш да покажеш милостта на нашия Господ
показва на слабите по плът?
148
00:15:43,673 --> 00:15:45,215
Моля те!
149
00:15:45,299 --> 00:15:46,591
Без милост!
150
00:15:46,676 --> 00:15:49,052
Джудит, дъщеря на Аел,
151
00:15:49,804 --> 00:15:51,262
съпруга на Етелвулф,
152
00:15:51,806 --> 00:15:53,431
вие сте обвинен и признат за виновен
153
00:15:53,516 --> 00:15:55,058
на отвратителното престъпление изневяра
154
00:15:55,142 --> 00:15:57,978
с непознато лице или лица.
155
00:16:00,189 --> 00:16:01,731
Трябва да се молите на Бог
156
00:16:01,816 --> 00:16:03,274
за прошка.
157
00:16:25,840 --> 00:16:27,298
Остани!
158
00:16:31,387 --> 00:16:34,556
Джудит, няма ли да ни дадеш
159
00:16:34,640 --> 00:16:36,182
името на бащата
160
00:16:36,267 --> 00:16:37,267
на вашето дете?
161
00:16:42,273 --> 00:16:43,773
не!
162
00:17:12,553 --> 00:17:13,803
Ателстан.
163
00:17:14,263 --> 00:17:16,890
- Задръж! Задръж!
- Ателстан!
164
00:17:20,686 --> 00:17:22,086
Какво искаш да кажеш, беше Ателстан?
165
00:17:22,146 --> 00:17:24,522
Какво може да имате предвид с това?
166
00:17:26,901 --> 00:17:28,526
Ателстан...
167
00:17:28,694 --> 00:17:32,113
Ателстан е бащата на детето ми.
168
00:17:32,198 --> 00:17:33,364
не!
169
00:17:33,908 --> 00:17:36,326
Ателстан е свят човек.
170
00:17:36,410 --> 00:17:38,536
Не мога да обвинявам снаха си
171
00:17:38,621 --> 00:17:40,580
за привличане
на такъв божи човек.
172
00:17:40,664 --> 00:17:42,665
Татко, не си представяш ли
моето собствено унижение?
173
00:17:42,750 --> 00:17:44,417
Аз мога.
174
00:17:44,502 --> 00:17:48,463
Но мога ли да предположа, че има
тук са включени по-дълбоки неща?
175
00:17:48,547 --> 00:17:51,591
В собствения си ум,
няма съмнение
176
00:17:51,675 --> 00:17:53,676
на дълбоката духовност на Ателстан,
177
00:17:53,761 --> 00:17:55,970
и тясната му връзка с Бог.
178
00:17:56,055 --> 00:17:59,140
Значи мислите, че Бог е имал
ръка на тази концепция?
179
00:17:59,225 --> 00:18:02,227
Аз го правя.
Да, сине мой.
180
00:18:04,730 --> 00:18:09,734
И така, как да накажем една жена
181
00:18:10,486 --> 00:18:14,405
който, подобно на благословената Дева,
е избран от Бога
182
00:18:14,949 --> 00:18:18,493
да родиш много специално дете?
183
00:18:20,955 --> 00:18:23,790
Бебето ми! Бебето ми!
184
00:18:24,166 --> 00:18:26,543
Моля те! Господи!
185
00:18:31,257 --> 00:18:33,883
Кръщене все пак ще има.
186
00:18:36,512 --> 00:18:39,597
И момчето ще се казва Алфред.
187
00:19:28,898 --> 00:19:30,315
О Господи
188
00:19:32,276 --> 00:19:33,401
Господи
189
00:19:34,987 --> 00:19:36,571
Слава на Господа!
190
00:19:39,575 --> 00:19:41,451
Поисках знак.
191
00:19:41,994 --> 00:19:43,995
Ти ми даде знак.
192
00:19:45,706 --> 00:19:48,333
Имаш... имаш
отговори на молитвите ми.
193
00:19:51,420 --> 00:19:54,756
бях сляп,
но сега виждам.
194
00:19:54,840 --> 00:19:56,507
Бях мъртъв, но...
195
00:19:57,927 --> 00:19:59,302
прераждам се.
196
00:20:02,765 --> 00:20:03,973
татко,
197
00:20:04,975 --> 00:20:06,517
чуй молитвата ми.
198
00:20:07,394 --> 00:20:10,480
И нека викът ми стигне до Тебе.
199
00:20:17,112 --> 00:20:18,780
За дара на зрението,
200
00:20:20,491 --> 00:20:22,075
Господи, благодаря ти.
201
00:20:22,826 --> 00:20:24,869
За дара на вярата.
202
00:20:24,954 --> 00:20:26,287
Благодаря ви.
203
00:20:27,331 --> 00:20:29,624
Защото всичко е създадено от вас
204
00:20:29,708 --> 00:20:31,918
които са на небето
и които са на земята.
205
00:20:37,216 --> 00:20:39,050
Видимо и невидимо.
206
00:20:41,345 --> 00:20:43,304
Независимо дали са тронове,
207
00:20:43,722 --> 00:20:45,515
власти или владения,
208
00:20:47,059 --> 00:20:49,394
всички неща са създадени от вас.
209
00:20:50,688 --> 00:20:52,063
И за вас.
210
00:21:46,952 --> 00:21:48,161
Рагнар!
211
00:21:55,461 --> 00:21:57,545
на какво се усмихваш
212
00:22:00,215 --> 00:22:02,175
Господ дойде при мен.
213
00:22:03,093 --> 00:22:04,343
Господ?
214
00:22:05,721 --> 00:22:06,721
Твоят бог?
215
00:22:07,097 --> 00:22:08,139
да
216
00:22:10,267 --> 00:22:11,392
Как изглеждаше той?
217
00:22:11,477 --> 00:22:13,227
Усетих присъствието му.
218
00:22:13,645 --> 00:22:15,104
Той дойде под формата на светлина.
219
00:22:15,397 --> 00:22:16,439
Той говореше ли?
220
00:22:16,523 --> 00:22:19,609
Не, той не говореше,
и въпреки това чух гласа му.
221
00:22:20,069 --> 00:22:21,861
И се раждам отново.
222
00:22:22,946 --> 00:22:26,074
Какво имаш предвид, роден отново?
Като... като бебе?
223
00:22:26,158 --> 00:22:27,909
Преоткрих вярата си.
224
00:22:27,993 --> 00:22:29,285
Аз съм нов човек.
225
00:22:29,369 --> 00:22:31,579
Роден отново чрез
любов към Исус Христос.
226
00:22:32,331 --> 00:22:33,915
Значи отново си християнин?
227
00:22:33,999 --> 00:22:35,583
С цялото си сърце.
228
00:22:35,667 --> 00:22:38,127
С цялата си душа, с цялото си същество.
229
00:22:39,171 --> 00:22:41,798
Не мога повече да признавам вашите богове.
230
00:22:41,882 --> 00:22:43,925
Предполагам, че е по-добре
че напускам Категат сега.
231
00:22:44,009 --> 00:22:47,512
какво искаш да кажеш Не можете да си тръгнете!
Не можеш да ме оставиш!
232
00:22:50,641 --> 00:22:52,016
аз те обичам
233
00:22:54,812 --> 00:22:58,189
И ти си единственият, на когото мога да вярвам,
така че трябва да останеш.
234
00:23:00,067 --> 00:23:03,027
Е, радвам се, че ти
са намерили твоя бог.
235
00:23:06,490 --> 00:23:08,991
Докато си тук
никой никога няма да те нарани.
236
00:23:09,076 --> 00:23:10,535
аз ще те защитавам.
237
00:23:12,538 --> 00:23:14,747
Няма значение къде отивам.
238
00:23:16,500 --> 00:23:19,293
Какво има значение за мен
е къде отиваш.
239
00:23:23,674 --> 00:23:24,715
Хм.
240
00:23:52,703 --> 00:23:53,870
Флоки!
241
00:23:54,997 --> 00:23:56,998
Защо не работиш по лодките?
242
00:23:57,082 --> 00:23:58,958
Сърцето ми не е в него.
243
00:24:00,002 --> 00:24:01,169
защо не
244
00:24:02,337 --> 00:24:04,088
Рагнар няма време за мен.
245
00:24:04,756 --> 00:24:06,924
И аз трябва да говоря
на него за лодките
246
00:24:07,009 --> 00:24:08,176
и други неща.
247
00:24:08,260 --> 00:24:09,468
Важни неща.
248
00:24:09,803 --> 00:24:12,221
но всеки път,
той говори със свещеника.
249
00:24:14,266 --> 00:24:15,850
знаеш ли какво е това
250
00:24:18,020 --> 00:24:20,271
Това е свещеният пръстен на ръката на Ателстан.
251
00:24:21,148 --> 00:24:23,149
Тази, която Рагнар му даде.
252
00:24:23,233 --> 00:24:25,776
Видях го да го хвърля във фиорда.
253
00:24:28,572 --> 00:24:29,906
Защо би го направил?
254
00:24:29,990 --> 00:24:31,991
Защото мрази нашите богове.
255
00:24:32,701 --> 00:24:33,868
Казахте ли на Рагнар?
256
00:24:34,870 --> 00:24:36,454
какъв е смисълът
257
00:24:36,955 --> 00:24:38,581
Той не слуша.
258
00:24:42,961 --> 00:24:45,171
Тревожа се за баща ми.
259
00:24:46,423 --> 00:24:48,063
аз не разбирам
защо е толкова заинтересован
260
00:24:48,133 --> 00:24:50,176
в християните и християнските неща.
261
00:24:50,594 --> 00:24:53,804
Спомням си, когато ми каза нашия
семейството произлиза от Один.
262
00:24:55,307 --> 00:24:57,099
Той ме накара да се чувствам толкова горда.
263
00:25:02,022 --> 00:25:03,814
Какво ще правиш, Флоки?
264
00:25:04,233 --> 00:25:06,400
Ще напусна Категат.
265
00:25:06,485 --> 00:25:08,945
Ще се прибера в собствената си култура.
266
00:25:09,029 --> 00:25:10,821
На Хелга и детето ми.
267
00:25:11,615 --> 00:25:13,032
Не се тревожи, Бьорн.
268
00:25:13,116 --> 00:25:14,909
Ще довърша лодките.
269
00:25:15,577 --> 00:25:17,328
и междувременно,
270
00:25:19,665 --> 00:25:21,707
кажете на нашите братя за това.
271
00:25:47,276 --> 00:25:48,734
кои са те
272
00:25:54,700 --> 00:25:56,075
Това е Калф.
273
00:25:58,704 --> 00:26:01,038
Едно време това бяха моите кораби.
274
00:26:01,123 --> 00:26:04,542
Сега те довеждат Калф в Категат.
275
00:26:07,879 --> 00:26:08,879
Калф!
276
00:26:10,257 --> 00:26:11,632
Крал Рагнар.
277
00:26:11,967 --> 00:26:13,384
Здравей, Калф.
278
00:26:14,344 --> 00:26:15,678
поздрави
279
00:26:22,352 --> 00:26:25,354
Присъединявам се към вас в очакването
от най-големия рейд
280
00:26:25,439 --> 00:26:27,648
в историята на нашия народ.
281
00:26:32,571 --> 00:26:33,988
Кой е този къс месо?
282
00:26:34,072 --> 00:26:36,073
Това е Ърл Зигфрид.
283
00:26:36,158 --> 00:26:40,578
Лорд Рагнар. Сложих моите кораби и
моите воини на ваше разположение.
284
00:26:44,249 --> 00:26:47,626
Сигурен съм, че си спомняте
Синът на крал Хорик,
285
00:26:47,711 --> 00:26:49,170
и вдовицата на Ярл Борг.
286
00:26:49,880 --> 00:26:53,591
Те също са изразили a
желание да участват в нашия рейд.
287
00:26:53,967 --> 00:26:55,092
Ерлендур.
288
00:26:55,927 --> 00:26:57,094
Торви.
289
00:26:59,431 --> 00:27:02,892
Трябва да кажа, че съм малко
290
00:27:04,102 --> 00:27:06,437
хванат неподготвен, като те видях тук.
291
00:27:07,064 --> 00:27:09,690
Реших, че има причина
ти пощади живота ми.
292
00:27:09,775 --> 00:27:11,484
Може би е за това.
293
00:27:11,902 --> 00:27:13,027
трябва да попитам,
294
00:27:13,111 --> 00:27:15,446
как е селището в Уесекс?
295
00:27:16,782 --> 00:27:17,865
добре
296
00:27:40,472 --> 00:27:42,139
Не можете да го игнорирате.
297
00:27:42,224 --> 00:27:43,808
Няма да го игнорирам.
298
00:27:43,892 --> 00:27:46,394
Ще се борим заедно,
299
00:27:46,478 --> 00:27:49,063
въпреки че той отне
всичко, което беше мое.
300
00:27:49,147 --> 00:27:50,815
Всичко това беше наше.
301
00:27:52,818 --> 00:27:54,151
Може би е било предопределено?
302
00:27:54,861 --> 00:27:58,364
И може би е обречено аз
ще си го спечеля някой ден.
303
00:28:05,330 --> 00:28:06,622
Лагерта.
304
00:28:08,125 --> 00:28:11,210
Виждам, че се правиш
удобно и тук.
305
00:28:14,089 --> 00:28:18,259
Дойдох да се присъединя към крал Рагнар
и вие в атаката срещу Париж.
306
00:28:18,343 --> 00:28:19,552
Ммм
307
00:28:19,636 --> 00:28:21,303
Каквото и да ни разделя,
308
00:28:21,847 --> 00:28:24,140
този прост факт ни обединява.
309
00:28:25,225 --> 00:28:29,728
Ще се бием и може би, кой знае,
ще умрем заедно.
310
00:28:30,397 --> 00:28:32,022
И ако не го направим?
311
00:28:33,567 --> 00:28:35,359
Тогава ние ще се погрижим за бъдещето.
312
00:28:36,111 --> 00:28:38,237
Моето бъдеще или твоето?
313
00:28:40,657 --> 00:28:43,617
Простете, но ми се струва
314
00:28:44,035 --> 00:28:46,829
че нашите съдби са
вече заключени заедно.
315
00:28:47,539 --> 00:28:49,790
И може би винаги са били.
316
00:28:49,875 --> 00:28:51,500
Не си ли съгласна, Лагерта?
317
00:29:08,477 --> 00:29:09,977
Не се крий.
318
00:29:10,061 --> 00:29:11,312
защо не
319
00:29:12,063 --> 00:29:15,816
Защото няма нищо повече
красива от майка.
320
00:29:16,151 --> 00:29:17,735
ти си пиян
321
00:29:18,862 --> 00:29:20,237
искам те
322
00:29:20,322 --> 00:29:22,406
Знам, но съжалявам.
323
00:29:23,241 --> 00:29:24,742
Мина много време.
324
00:29:26,578 --> 00:29:28,746
Трябва да си с жена.
325
00:29:29,581 --> 00:29:31,248
Нека ти намерим някой.
326
00:29:31,958 --> 00:29:34,710
Това не е ли Торви,
вдовицата на Ярл Борг?
327
00:29:35,504 --> 00:29:38,005
Ерлендур не й обръща внимание.
328
00:29:38,089 --> 00:29:39,632
Бихте я харесали.
329
00:29:41,426 --> 00:29:43,052
не прави това
330
00:29:43,136 --> 00:29:44,803
ти не разбираш
331
00:29:44,888 --> 00:29:47,515
Правя това, защото аз
искам да си щастлив.
332
00:29:48,517 --> 00:29:50,935
Баща ми казва, че щастието няма значение.
333
00:29:52,103 --> 00:29:55,564
Но ти не си баща си,
Бьорн Айрънсайд.
334
00:29:55,649 --> 00:29:57,775
Или още не сте го разбрали?
335
00:29:59,194 --> 00:30:00,736
Лека нощ съпруг.
336
00:30:04,491 --> 00:30:05,783
Гледайте го.
337
00:30:46,074 --> 00:30:47,116
Роло.
338
00:30:51,162 --> 00:30:53,414
Няма какво да ти кажа, свещеник.
339
00:30:53,498 --> 00:30:54,665
Освен това...
340
00:30:58,003 --> 00:30:59,878
Къде е пръстенът ти?
341
00:31:02,132 --> 00:31:03,507
къде е
342
00:31:15,020 --> 00:31:18,856
Имам някой много специален
Искам да се срещнете.
343
00:31:29,868 --> 00:31:31,285
Запознайте се със Синрик.
344
00:31:31,786 --> 00:31:33,871
Скитникът, за когото ви разказах.
345
00:31:34,372 --> 00:31:36,707
Именно той ме насочи към Англия.
346
00:31:52,098 --> 00:31:53,766
Вие говорите езика на франките.
347
00:31:56,728 --> 00:31:58,228
И не само това.
348
00:32:00,231 --> 00:32:03,400
Той също знае как да намери
устието на Сена.
349
00:32:25,131 --> 00:32:27,007
- Жаден ли си?
- да
350
00:32:28,635 --> 00:32:29,885
благодаря
351
00:32:29,969 --> 00:32:31,387
Спомням си съпруга ти.
352
00:32:32,013 --> 00:32:34,014
Никой не можеше да забрави съпруга ти.
353
00:32:34,140 --> 00:32:36,058
Той беше враг на баща ми,
354
00:32:36,142 --> 00:32:38,102
но той беше велик човек.
355
00:32:40,897 --> 00:32:42,690
И сега той е във Валхала.
356
00:32:43,942 --> 00:32:46,402
Да, знам.
357
00:32:46,778 --> 00:32:48,570
Знам, че той е с боговете.
358
00:32:50,699 --> 00:32:52,366
А новият ви съпруг?
359
00:32:53,150 --> 00:32:54,317
какво за него?
360
00:32:56,895 --> 00:32:58,638
Ще дойде ли в Париж?
361
00:32:59,290 --> 00:33:01,041
И аз също.
362
00:33:01,126 --> 00:33:03,127
Отказвам да бъда изоставен.
363
00:33:05,046 --> 00:33:06,672
Имате смелост.
364
00:33:08,425 --> 00:33:09,967
Аз съм викинг.
365
00:33:13,638 --> 00:33:15,222
Плавайки на юг през югоизток,
366
00:33:15,306 --> 00:33:17,141
стигаме до устието на Сена.
367
00:33:18,309 --> 00:33:19,977
Портата към Париж.
368
00:33:21,187 --> 00:33:23,188
Няколко реки са празни
себе си в морето,
369
00:33:23,273 --> 00:33:26,358
и рифовете
и калните полета са опасни.
370
00:33:26,443 --> 00:33:28,444
Но ето входа.
371
00:33:29,988 --> 00:33:32,573
Входът към рая.
372
00:34:24,876 --> 00:34:26,084
Флоки.
373
00:34:27,545 --> 00:34:29,004
Флоки, какво правиш?
374
00:34:29,088 --> 00:34:30,506
Имах знак.
375
00:34:30,840 --> 00:34:32,049
Знак за какво?
376
00:34:32,133 --> 00:34:34,051
Знак, че трябва да се пролее кръв.
377
00:34:34,135 --> 00:34:36,220
Да се направи жертва.
378
00:34:36,304 --> 00:34:38,639
Чаках много време
за такъв знак.
379
00:34:40,892 --> 00:34:43,977
И сега целта ми е ясна.
380
00:34:44,812 --> 00:34:45,979
Каква цел?
381
00:34:46,064 --> 00:34:47,231
Не е за вас да знаете.
382
00:34:48,816 --> 00:34:50,817
Някои мъже жадуват за жени, Хелга.
383
00:34:50,902 --> 00:34:52,361
Други жадуват за злато.
384
00:34:52,445 --> 00:34:54,154
Но аз жадувам само да угодя на боговете.
385
00:34:54,239 --> 00:34:56,406
Трябва да ми кажеш какво
ще направите.
386
00:34:56,491 --> 00:34:59,409
Само това ще кажа
Заминавам за известно време.
387
00:34:59,494 --> 00:35:01,036
Но никой не трябва да ме вижда как си тръгвам
388
00:35:01,120 --> 00:35:04,164
и никога не трябва да казваш
който и да е от мен.
389
00:35:04,249 --> 00:35:05,707
псуваш ли
390
00:35:06,501 --> 00:35:07,960
Псуваш ли?!
391
00:35:21,558 --> 00:35:23,600
Не исках да те нараня.
392
00:35:24,769 --> 00:35:26,144
Не, знам.
393
00:35:27,272 --> 00:35:29,898
Но мисля, че искаш да нараниш някого.
394
00:36:38,343 --> 00:36:39,509
Бьорн.
395
00:36:43,973 --> 00:36:46,266
Съжалявам, че ви безпокоя.
396
00:36:48,811 --> 00:36:50,687
не съжалявай
397
00:36:56,527 --> 00:36:58,403
Обичам жена си, Торви.
398
00:39:40,191 --> 00:39:41,358
Флоки.
399
00:39:43,027 --> 00:39:44,236
свещеник.
400
00:39:49,826 --> 00:39:52,035
Господи, приеми душата ми.
401
00:42:02,458 --> 00:42:04,417
Нещата, които правя за теб.
402
00:42:15,137 --> 00:42:19,516
За такъв малък човек, Ателстан,
страшно си тежък.
403
00:42:51,674 --> 00:42:55,009
Това е най-близо до вашия Бог
както мога да те хвана.
404
00:43:19,326 --> 00:43:21,619
Никога не знаех какво е мъченик.
405
00:43:23,497 --> 00:43:24,998
Все още не го правя.
406
00:43:29,837 --> 00:43:32,172
Ти беше смел човек, Ателстан.
407
00:43:33,132 --> 00:43:35,467
Винаги съм те уважавал за това.
408
00:43:39,180 --> 00:43:41,055
Ти ме научи на толкова много.
409
00:43:44,560 --> 00:43:46,519
Виждал си се като слаб и конфликтен,
410
00:43:46,604 --> 00:43:50,273
но за мен ти беше безстрашен
защото се осмели да попиташ.
411
00:43:57,615 --> 00:43:59,616
Защо трябваше да умреш?
412
00:44:02,536 --> 00:44:04,954
Имахме още много да говорим.
413
00:44:15,633 --> 00:44:20,386
Винаги съм вярвал, че смъртта е
съдба много по-добра от живота,
414
00:44:21,555 --> 00:44:24,557
защото ще се съберете отново
с изгубени любими хора.
415
00:44:27,311 --> 00:44:30,021
Никога повече няма да се срещнем, приятелю,
416
00:44:31,732 --> 00:44:33,233
защото имам чувството, че вашият Бог
417
00:44:33,317 --> 00:44:36,402
може да ми възрази
посещавам те в рая.
418
00:44:41,492 --> 00:44:43,409
Какво да правя сега, ммм?
419
00:44:46,497 --> 00:44:48,540
Мразя те, че ме изостави.
420
00:44:54,839 --> 00:44:56,673
Боли ме от загубата ти.
421
00:44:59,009 --> 00:45:01,719
Няма нищо
това може да ме утеши сега.
422
00:45:03,180 --> 00:45:04,681
Променен съм.
423
00:45:06,600 --> 00:45:07,976
И ти също.
424
00:45:54,607 --> 00:45:56,482
Прости ми, приятелю,
425
00:45:57,818 --> 00:46:00,111
не за това, което направих,
426
00:46:02,823 --> 00:46:10,823
но за това, което се каня да направя.